Yasmine丨11所学校保研经验：横跨德语、英语和法硕的大半年

11所学校保研经验：横跨德语、英语和法硕的大半年

By Yasmine

对于想跳出语言大坑的小语种朋友来说，跨保不失为一个不错的选择。我的保研之旅横跨了德语MTI、英语口译和法学（包括法硕、经济法学硕、国际法学硕）三个专业，希望对大家有所帮助。

“

一、保研去向

“

二、自身情况

1. 本科背景：理工类211德语系，辅修法学

2. 绩点排名：综合成绩92.19，排名3/35

3. 语言成绩：CET4-648，CET6-594，Catti英语三口三笔，GRE- 314+3，德语专四优秀（84），德福16（4*4）

4. 实习经历：2段新媒体运营实习，9月开始在做HR实习

5. 科研情况：全国高校德语专业本科生学术创新大赛文学组优胜奖（论文未发表）

6. 社会实践：2段支教实践，学院新闻中心视频部长（大二一年）

7. 获奖情况：全国大学生英语竞赛三等奖，校奖学金若干，校三好学生，校优学干

8. 通过初审：

   • 夏令营：

   吉林大学——法律（非法学）

   西南政法大学——法律（非法学）

   西北政法大学——法律（非法学）

   • 预推免：

   北京科技大学——翻译（德语）

   同济大学——德语笔译

   上海外国语大学——德语语言文学（翻译理论与实践）

   南京大学——经济法学（中德经济法）

   外交学院——英语口译

   华东政法大学——国际法学

   北京师范大学——法律（非法学）

   山东大学——法律（非法学）（放弃复试）

   中国政法大学——法律（非法学）

9. 获得offer：

   • 优秀营员：吉大、西政

   • 拟录取：南大、同济、北师大、北科

   • 候补：外交学院、法大

“

三、 保研经历

1. 准备情况：

• 择校：

我是秉持着人往高处走的大原则进行海投，报考学校的层次、专业水平、所在城市资源总得比本科更好。

以我自己为例，本科学校已经是211了，本校的德语专业也还行，因此我报考的学校都是985/五院四系/业内Top学校，学校所在城市也都是一线，最终得到了一个超过50个志愿的list

截止夏令营时的投递list

• 专业选择：

我是以自己的兴趣和能力为主，在现实可行的范围内进行投递，基本没考虑就业：首先我不想完全放弃本科所学，所以主要考虑德语和法学；其次，我对文学和语言学的兴趣不太高，所以德语方向投的都是翻译方向，而法学学硕是法学鄙视链的顶端，但基本都限制了法本，所以我投的都是法硕，只有个别学校投了学硕；最后，开德语MTI的学校不多，所以英语MTI也被我纳入了投递范围。

• 就业导向的专业选择：

如果是想考公考编当老师等等，查找对应的报考专业限制即可；如果是不打算的话，专业基本没有限制，当然复合专业选择会多一些，比如读法硕的话就会多了法律行业这个选择，但学校Title、城市资源、实习经历等等也可以弥补专业不足，最后就业总归是各凭本事，事在人为。

• 跨专业的选择：

跨专业保研确实要付出多一些的努力，但绝对没有大家想象得那么困难，我整理了自己学院近两年跨保的专业，可谓是五花八门，还补充了一些我了解的情况，供大家参考。

• 申请材料：

（1） 证件照：近6个月内拍摄，白底最好，基本都能用

（2） 身份证扫描件：正反面

（3） 学生证扫描件：包括信息页、注册页和学校钢印页

（4） 教育部学籍在线验证报告：有时会要求1个月内的，记得更新

（5）前五/六学期成绩单、排名证明：排名证明 除了学院章，最好再加盖教务处章，因为有的学校只认教务处章；可以多印几份原件，因为有的学校会要邮寄纸质版；夏令营的时候还只有前五学期成绩，到预推免的时候要记得更新

（6） 各种证书扫描件：语言成绩、获奖证书、学术成果等等，可以复印几套并加盖公章，有的学校会要求，比如厦大

（7） 个人陈述：要求中文700、800、1000、1200、1500字以内的学校都有，我是准备了1500字的，看情况修改，我觉得只要不是投清北都没必要花钱找人改，最多找学姐学长看看，因为实际决定能否进入复试的还是排名和成绩，硬件不过关写得再天花乱坠也没用。

（8） 专家推荐信：一般是2封，要求副教授及以上职称的老师填写，我找了一位德语的老师和一位法学的老师，两位老师的课我都上过，并且成绩都还行（90+）。两封内容稍有区别，一封强调学术能力，一封突出学生工作等综合能力，400-600字差不多，再请老师填写个人信息和签名即可，老师愿意修改甚至亲自写当然更好。最好尽早请老师多签几封，同时准备好若干信封，并请老师在骑缝处签字，一个是有的学校要邮寄，另一个是防止突发疫情导致签不了名。

（9） 学校要求的各种材料：诚信复试承诺书、身体情况说明、政审表、思想政治考核表等，都会在报名通知后附上附件的。

准备好这些后基本就是下载各个学校的报名表、模板，适当改改复制粘贴进去，然后看要求是合成一个pdf还是标好顺序形成压缩包，发到邮箱或者上传系统。

· 参考书目：

这一方面我实在没有发言权，因为我基本都是摆烂裸考的。不过有些学校是有复试参考书目的，可以自行搜索，我了解的仅限于北大法硕和南大法硕以及中德经济法。

（1）北大法硕：

民法学：魏振瀛主编、郭明瑞副主编《民法》（第八版），北京大学出版社、高等教育出版社2021年版；

刑法学：陈兴良《规范刑法学》（教学版），中国人民大学出版社2022年版。

（2） 南大法硕：

《法理学》编写组：《法理学》（第二版）（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），人民出版社、高等教育出版社2020年版；

《宪法学》编写组：《宪法学》（第二版）（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），人民出版社、高等教育出版社2020年版；

《民法学》编写组：《民法学》（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），高等教育出版社2019年版；

《刑法学》编写组：《刑法学（上册总论）+（下册分论）》（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），高等教育出版社2019年版。

（3） 南大中德经济法（考研复试参考书目）：

《经济法学》编写组：《经济法学》（第二版）（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），高等教育出版社2018年版；

《民法学》编写组：《民法学》（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），高等教育出版社2019年版；

朱庆育：《民法总论》（第二版），北京大学出版社2018年版；

Tatsachen über Deutschland（德国概况）: Societäts Verlag，2018年版。

最后再推荐一下北大苏力老师的法理学，能把枯燥的法理讲得很有意思，而且有很多启发点，我就从中获得了对于程序正义和实质正义新的思考。

B站观看地址：BV1PK4y1s7

• 信息渠道：

（1） 搜“保研”能搜出一堆的公众号，按需关注即可。我主要用了保研通的网站，他们会整合各个学校的简章，不过会有漏掉or延迟的，还是需要自己关注学校的网站。

保研通官网：https://app.baoyantong.cn//homePage

（2） 经验贴：搜“XX大学XX专业保研/推免”，公众号、小红书、微博、知乎、抖音、百度等各大平台都搜一遍，一定能找到的。

（3） 大数据有时候非常奇妙，我在微博关注的人中有一个是同济德语的亲学姐，一个是南大中德经济法的学姐，两位都在保研期间给予了我非常多的帮助（special Thanks！）所以如果不小心刷到了上岸的学长学姐就有礼貌地大胆提问吧！

2. 各院校复试情况

• 夏令营

（1） 吉林大学：法律（非法学）——优秀营员

①录取难度：吉大法硕是海王，入营很多，发的offer也很多，但也被鸽得很厉害。

② 时间线：5.13-5.31报名，6.17公布入营，6月底面试，7.4公布优营

③ 入营材料：吉大连续两年夏令营主题都是“法治理论与当代中国”，除了常规申请材料，还要提交研修报告，有志于吉大的同学可以提前准备，我是截止前一晚连夜编的，早上8点截止凌晨2点提交，真的太痛苦了。

④ 复试形式：自我介绍+1道专业题+1道综合题+针对研修报告提问，8min左右，因为入营的同学太多，实际取消了Pre环节，改为了老师提问。

⑤ 复试内容：程序正义和实质正义的关系、怎么看待996、研修报告研究什么问题、研究问题如何促进法治理论的发展。

（2） 西南政法大学：国际法学院法律（非法学）（涉外律师方向）——优秀营员

① 录取难度：西政夏令营入营人数比较少，国际法学院一共只有60人入营，但是优营率达70%。

② 时间线：6月底截止报名，7.4电话通知入营，7.8-10复试，7.13公布优营

③  复试形式：英文自我介绍2min+1道专业题+提问，15min左右

④  复试内容：

主考官是国际经济法的教授，夏令营的模拟课程也是她上的，所以可以根据讲座教授的研究领域猜考试范围。

专业题30选1，我抽到的是对欧盟《通用数据保护条例》（General Data Protection Regulation）的了解，因为我对这个完全不了解，所以如实回答了不知道，但是补充了另一个我知道的：《数字经济伙伴关系协定》（Digital Economy Partnership Agreement），也算是挽救了一下局面。

其他问题围绕回答和个人陈述展开：怎么了解到DEPA的，对于国际私法的了解（因为我说对国私比较了解，正好另一个考官是国私的教授），细问了个人陈述中提到的奖项和学科竞赛。

西政还在10月给优营的同学寄了奖状，很有仪式感hhh

（3） 西北政法大学：法律（非法学）

①  录取难度：入营的同学不少，难度不高，但是优营率不到50%。

② 时间线：6.30截止报名，7.7-7.8复试，7.8当天公布优营

③  复试形式：面试不到10min，主题是新时代中国特色社会主义法治思想

复试内容：对于新时代法治思想11个坚持的理解，对坚持以人民为中心依法治国的理解，针对个人陈述的简单提问

• 预推免

(1) 北京科技大学：翻译（德语）——拟录取

① 项目简介：特色是科技翻译，学院有一个矿业与钢铁行业中外人文交流研究院，与钢铁行业联系密切。主管研究生教学的两位副教授都是北外本硕博，其他老师来自浙大、北大、广外、北外，都超负责的！学制2年，学费1.5w/年，研一在管庄校区，位置有点偏但住宿条件不错，校外据说美食巨多，研二在学院路本部，位置更好但住宿可能不如管庄。

§ 时间线：8.9-8.19报名，8.26出初审结果，8.30复试，9.5出结果

② 复试形式：自我介绍+有笔记交传+提问，10min左右

③ 复试内容：

交传：汉译徳是外交相关的，德译汉是性别平等、妇女权益相关的，老师念题，语速慢且内容较短，念完后还可思考45s再译。

提问：参加学科竞赛的收获，对语言、文化、翻译三者关系的理解。

（2） 同济大学：德语笔译——拟录取

① 学校偏好：985有985的傲娇，偏好排名前3的同学。

② 录取难度：进入复试基本就能录取，今年就是全录了，前两年只刷了1个人。考研复试也基本不刷人，只是对初试成绩的要求比较高，欢迎大家报考！

③ 时间线：8.25-9.20报名，9.22出初审结果，9.25复试，9.27出结果

Ps. 外国语学院的详细要求9.17才出，建议晚点提交，因为提交报名后就锁定了，想要补充材料要申请解锁，不过后台老师操作很快，基本半天就能解锁。

④ 复试形式：政审+视译+提问，20min左右

⑤ 政审内容：对校训“同舟共济”的理解，对corona防控的看法以及这种大环境下对生命的理解。

⑥ 复试内容：

视译：主题是corona，风格类似政府工作报告，德译汉和汉译德加起来一页PPT，有1min准备时间。

提问：翻译课上都翻译哪些类型的文本，本科论文打算写什么，对MTI课程的想法和理解，介绍一下学术创新大赛的论文，对翻译的理解，翻译最重要的是什么。

（3） 上海外国语大学：德语语言文学（翻译理论与实践）

① 时间线：9.14-9.18报名，9.20出初审结果，9.27复试，当天出结果

② 复试形式：政审10min左右，朗读短文并回答问题30min左右

③ 政审内容：为什么想来上外学德语，以后的职业规划，corona期间学校和社区有无开展相关的志愿者工作，作为学生党员为什么没有参加，学生党员应该做的和不应该做的事，有没有学生工作经历，为什么还没有转正。

④ 复试内容：短文主题是德国今年热点问题，下面有5个问题，老师还会追加提问，都是短文相关的问题。

（4） 南京大学：经济法学（中德经济法）——拟录取

① 项目介绍：这是南大与德国哥廷根大学合作的双学位项目，招收德语和法学本科生，属于学硕，学制3年，学费8k/年，去哥廷根的话可以申请CSC奖学金。研一、研二在南大，研三去哥廷根，达到毕业要求可以拿双学位。因为是学硕，所以学业压力相对比较大，而且用德语学法可不是一件容易的事，对于想转法学且有志于学术道路or下决心要考选调的德语系同学来说还是很不错的！

② 时间线：8.16-9.15报名，9.17电话通知进入复试，9.21复试，9.23 17:00前寄达复试材料；9.24电话通知结果

③ 复试形式：上午面试10min左右，下午笔试2h

④ 复试内容：

面试：中文自我介绍2min+1道德语名词解释（法本的同学是英语题）+2道经济法专业题，外语和专业测试各有一次换题机会。

笔试：只有德语系同学参加，4道简答题，涉及民法、刑法、法理和经济法。

（5） 外交学院：英语口译

① 录取难度：基本进入复试就能录取，往年60多人进复试，能录到50名左右。

② 时间线：9.16前寄达纸质材料，9.20出初审结果，9.23复试，9.26出结果

③ 复试形式：英语系的考核都只考交传，10min左右，老师会发四段音频，2段EC，2段CE，每段70s左右，听一段翻一段，全部翻完后需要撕掉笔记。

④ 复试内容：EC主题是亚马逊雨林遭到破坏，数字比较多；CE主题是中国经济发展，有深化改革开放、创新驱动发展、宽松的货币政策和财政政策，缓解下行压力、通货膨胀等词条。

（6） 华东政法大学：国际法学

① 时间线：9.24截止报名并发邮件通知复试，实际报名截止时间应该早于24号，建议早报，9.25复试，因为被刷了所以不知道啥时候出结果，总之是在28号前

② 复试形式：面试10min左右，因为老师问的问题我都不会所以大概只面了5min

③  复试内容：国际经济法、国际私法、国际公法的老师都有，最好三个方向都准备到。

中文：提单的法律性质，海上货物运输的凭证是提单，那陆上货物运输的凭证是啥，跨境支付的手段有哪些，信用证了解吗，自然人是国际法的主体吗。基本全是国际经济法的问题，恰好都不会哈哈。

英文：How was your campus life？Do you like it？

（7） 北京师范大学：法律（非法学）——拟录取

① 时间线：9.20网上报名截止并寄出纸质材料，9.22电话通知复试，9.25复试，9.27电话通知结果，北师大老师热爱半夜打电话，我两次接电话都是晚上将近11点，需要大家耐心等待。

Ps. 北师大的法硕分北京校区和珠海校区，北京校区没有宿舍，报考时需要考虑北京租房负担。

② 复试形式：自我介绍+1道英文题+1道中文题，10min不到

③ 复试内容：英文是单词2选1进行意思解释并造句，中文题让评价一个小案例。

（7） 中国政法大学：法律（非法学）——候补成功

① 录取难度：法大也比较海，进复试的同学比较多，最后候补上的机会挺大的。我是在接受同济录取后接到了法大候补成功的电话，有志于法大的同学最好在录取开始前联系老师了解候补成功的可能性，考虑是否要放弃其他学校的录取机会等待候补。

② 时间线：9.14 12:00截止报名，9.24复试，9.26出结果

③ 复试形式：1道英文题+1道中文题，3人一组轮流作答，中文是顺序，英文是倒序，说完后各有一次补充机会，一共10min左右。

④ 复试内容：中英文都是问对某个社会现象的看法。

3. 体会

• 投递Tips：

了解清楚学校的招生安排，比如上外高翻和北外国际组织学院只在夏令营招人，想去的同学一定要抓住机会！

除了关注研招网的预报名通知外，也要关注所报学院的官网，学院往往有更详细的报名要求，比如北外：研招网只说在系统上报名，但其实学院还要了求发申请材料至邮箱。我早早在系统上报了名，发现学院还有要求的时候已经是截止日期的第二天，完美错过。

• 面试Tips：

德语专业的复试除了政审所有提问都是德语问答，所以口语练习很重要。

如果有专业相关的比赛或实习实践经历，老师一般都很感兴趣，基本属于必问题目，可以提前做好准备。

“

四、 补充Q&A

1. 保研流程？

大三下学期5-6月投递夏令营，暑假7-8月参营；大四上开学8月底到9月底预推免，拿到满意offer的话9.28即可上岸，没有拿到还需要10月再战，10.20关闭系统，在此之前都还有机会。

9.28当天是0点开始推免生可以填志愿，中午12点学校开始录取，往往都要求在规定时间内接受录取，否则视为放弃。因此想要候补上岸的同学一定要提前问好可能性，考虑是否要为此放弃其他学校拟录取的机会。

2. 有利于保研的竞赛？

我认为所谓“有利于保研的竞赛”分为两种：一种是为了获得保研加分，争取保研名额；一种是为了锻炼自己专业能力，提高竞争力。

前者主要研究自己学校的加分政策，一般会有一个list，再从这个list里面去找适合的，比如大英竞赛、挑战杯、互联网+、外研社系列、贸仲杯等等。我个人不喜欢为了加分去参加好混奖项但我觉得没有意义的比赛，而且参加比赛也挺耗费精力的，所以究竟争取哪些比赛的加分也是见仁见智。

我更推荐参加后者，无论是否拿奖都是对自己的提升，学科竞赛经历在保研材料里也可以作为加分项。

德语专业竞赛主要有：歌德学院主办的德语辩论赛、浙大主办的学术创新大赛、北二外主办的演讲比赛、北外主办的配音大赛、永旺杯多语种口译大赛比赛、韩素音笔译、儒易杯笔译等等；法学类竞赛主要是各种模拟法庭和辩论赛，比较出名的是贸仲杯辩论赛；商科、经管类就是各种商赛，欧莱雅、宝洁、联合利华、奥纬咨询等好多外企都会有。

3. 跨保的难度与可能性？

如上文那张跨保专业的图，一切皆有可能，哪怕是没有学姐学长的先例，你也可以成为第一个栽树的人。比如我就是我们专业第一个拿到南大中德经济法offer的例子。

从我跨保法硕的经验来看，跨保难度可能比保研本专业还低，因为报考法硕的同学都是非法本，大家都是零基础，所以考核基本不会涉及专业知识，更多是考察分析社会事件的角度和思维，甚至包括随机应变的能力、表达能力等，这些我认为是适用于所有专业的。我另一个跨保学科教学（思政）的同学只在考前看了5天教材，结果面试没问到ta准备的内容，最后也还是上岸了。

当然，有备无患。如果是早有跨考/跨保的打算，辅修是一个不错的选择，像今年南大就要求跨专业的同学必须提供 “已达到申请专业能力水平” 的证明材料，如果没有相关的竞赛或实习经历，辅修经历是最具说服力的证明，不过也要量力而行，辅修还是比较累的。如果是临时起意，B站网课、考研教材、业内专家的论文、前辈的保研经验等等都可以成为参考资料，世上无难事，只怕有心人。

4. 大三寒假该如何准备？

我自己的大三寒假是在吃喝玩乐过大年中度过的，甚至书都没带回来一本。

不够自律的同学这个寒假该摆烂摆烂，该玩就玩，没有必要为此感到自责，不差这一两个月的时间，而且我认为一两月说实话也很难让人在专业能力上有一个巨大的提升，能拿到保研资格的同学水平不会相差太多。

如果是很自律的同学有心准备的话，那就多了去了：语言成绩、各种申请材料、学科竞赛、专业课复习、英语能力、小语种能力、跨专业知识等都可以准备。我会比较建议坚持英语和小语种的练习，尤其是口语和口译，因为这个是难以速成的；跨专业的同学有时间可以看看网课和教材，以法硕为例，想把刑法、民法、法理学和宪法都系统学一遍还是需要很多时间的。

5. 保研重心放在夏令营还是预推免？

如果你是排名第一的同学，并且你的梦校在夏令营给出大部分录取名额，甚至只在夏令营招生的话，我建议重心放夏令营冲梦校。

其他同学我建议重心放预推免，一是夏令营基本是第一名的游戏，甚至可以说是985第一名的游戏，竞争很激烈，排名不靠前的同学入营都比较困难；二是很多学校没有夏令营，比如法大法硕、南开法学院等等，参加保底学校的夏令营不用太真情实感，当然也不能太摆烂，能拿一个保底offer会安心很多。

预推免的机会相比夏令营多很多，考核难度也相对下降，比如我夏令营也投了南大和同济，但是都没入营，预推免反而双双录取。

6. 保研面试会问的问题？

保研面试的问题无异于三类：个人问题、专业问题、综合问题，搜经验贴能整理出几百个问题。

个人问题主要围绕个人陈述或简历提问，因此要对自己写的所有内容都烂熟于心。自我介绍必不可少，小语种的同学中文、英文、小语种的版本都要准备好；专业相关的科研和实践经历也是重中之重，同样最好准备三语版本；如果是跨保的同学通常还会问跨专业的原因、报考本专业的理由、跨考专业和本专业的联系等等。

专业问题自然视专业而异，主要考察基础知识。文学方向常问文学史、代表作家和作品等；翻译方向可能提问翻译理论；法硕问题比如罪刑法定原则、法律关系的要素、正当防卫、对于法律面前人人平等的理解等。

综合问题主要围绕社会热点和报考学校展开，比如对某个社会事件的看法、报考本校的理由等等，翻译方向可能冷不丁让翻译一下校训。

英文提问通常是日常问题：最喜欢的书/电影，难忘的校园经历等等，可以参照雅思口语准备；也有涉及专业问题的，比如法律英语名词解释（e.g. reproduction复制权）、最喜欢的法学家（who is your favorite legal scholar）、反不正当竞争和反垄断法的区别（what’s the difference between anti-monopoly law and anti-unfair competition law）等等。

“

五、 写在最后

保研的焦虑是不可避免的，我过去大半年已经焦虑到了经常做噩梦哭醒的程度。我没有办法让大家不要焦虑，只能说希望大家能在焦虑中保持正常的状态，在复试中仍然能稳定发挥，上岸梦校。

我始终觉得保研比较玄学，整个过程中我时常在“你也配刷我”和“我也配录取”中来回横跳，最后能够上岸同济也纯粹是运气好的意外之喜，而不是凭实力的意料之中。

命里有时终须有，命里无时莫强求。保研也好，考研也好，就业也罢，A学校去不了还有B学校，A公司不录还有B公司，研究生读不了还能就业，就业不开心了还可以再回来读研。没有必要执着于某个学校、某个专业、某个工作，只要是你感兴趣的或者对你感兴趣的都可以尝试，世界上真的没那么多非XX不可。

最后送给大家我很喜欢的一句话：

When you get what you want, that’s God’s direction.

When you don’t get what you want, that’s God’s protection.

文案 | Yasmine

排版 | 果子狸

后小语种时代 / 2022.10.22